601 West 150th Street, Harlem, NY 10031
43-22 50th Street, Suite 2C, Woodside, NY 11377
(646) 707-3100

El crimen de odio que dejó 50 personas muertas y heridas a muchas otras en el club nocturno de Pulse en Orlando, Florida, el domingo 12 de junio por la noche es un incidente trágico y horroroso. Este Club se ha convertido en un lugar seguro para homosexuales, lesbianas, bisexuales, transexuales y queers quienes se reúnen a bailar y a disfrutar como comunidad de manera segura. El domingo por la noche, el Pulse pasó de ser un espacio seguro para convertirse en el lugar donde se produjo el asesinato en masa más grande en la historia de Los Estados Unidos desde el 9/11 en N.Y.C.

En Aldea nos consideramos una comunidad de sanadores. Trabajamos con niños, adultos, parejas y familias que se enfrentan a problemáticas emocionales y sociales con el fin de mejorar sus vidas. Por lo tanto, cuando alguien hace daño a otra persona, ya sea daño físico o emocional, nos queda preguntarnos cómo nuestro trabajo puede ayudar a aquellos cuyo odio ha sido suficiente para matar a otros, y como ayudar a aquellos que han sido víctimas de ese odio.

Si bien estamos horrorizados y profundamente entristecidos por los acontecimientos en Orlando, Florida, también estamos muy consternados por el nivel creciente de intolerancia en este país. En particular, esta intolerancia ha sido dirigida hacia personas lesbianas, gays, bisexuales, queer, transexuales, personas de genero variantes o no conformes y personas de color (un gran número de latinos estaban entre los fallecidos), gente trabajadora y pobre, miembros de religiones no convencionales, y personas con problemas mentales, así como otros grupos minoritarios.

En Aldea reconocemos que todos nosotros hemos sido heridos de una manera u otra. De manera que nuestra intención es seguir desempeñando un papel en la lucha por la tolerancia, la inclusión, la aceptación y especialmente, la celebración de nuestras diferencias. Consideramos que esta labor ayuda a que podamos encontrar la bondad que sabemos que todos tenemos en nuestros corazones. A veces, hemos sido heridos de tal forma que esa bondad inherente en nosotros, ha sido enterrada tan profundamente que no sale a la luz a menos que contemos con el apoyo y amor de los demás.

Finalmente, solicitamos a todos que celebramos a todas las personas y religiones que luchan por la aceptación.  Especialmente a nuestros hermanos y hermanas musulmanes quienes luchan contra la violencia. De igual manera, nos unimos y apoyamos a nuestros hermanos y hermanas LGBTQ, comunidades que han luchado por tanto tiempo por ser reconocidos como los seres humanos iguales que son.

Con amor, paz y justicia.

La comunidad de Aldea


The hate murder of 50 people and wounding of many others at the Pulse nightclub in Orlando, Florida on Saturday night is a tragic and horrifying incident.  The nightclub had become known as a haven for gay, lesbian, bisexual, transexual  and queer people to dance, drink and come together in a safe, supportive way.  On June 12th the Pulse went from being a safe space to the place where the largest mass murder in U.S. history since 9/11 took place.  


At Aldea we see ourselves as healers.  We work with courageous children, individuals, couples, and families who are struggling with emotional and social issues in order to improve their lives.  Therefore when anyone does harm to another person, whether it be physical or emotional harm we are left wondering how our work could help those who are filled with enough rage to kill others as well as themselves, and to help those who have been the victims of the rage.  
While we are horrified and deeply saddened by the events in Orlando, Florida, we are also very much concerned that there is a growing level of intolerance in this country.  In particular this intolerance has been directed towards lesbian, gay, bisexual, queer, transgender, gender non-conforming, people of color (a large number of Latinos were among the deceased), working and poor people, non-mainstream religions, and the mentally challenged, and other minority groups. 
 
At Aldea we recognize that all of us have been wounded in one way or another.  In response we plan to continue to play a role in working towards tolerance, acceptance and the embracement of these differences so that we can all find the goodness that we know all of us have in our hearts, but sometimes have been so hurt that the goodness has been buried too deeply to surface without strong support from others.  


Finally we ask that we all embrace all religions that struggle with acceptance and especially our Muslim brothers and sisters who struggle against the violence that some followers of Islam have carried out and we support our brothers and sisters in the Lesbian, Gay, Bisexual, Trans, Queer and Questioning communities who have so long worked to be seen as equal human beings.  

in Love, Peace and Justice

The Aldea Community

In solidarity with the victims, family, and friends of the massacre in Orlando, FL June, 12, 2016